1
00:00:00,945 --> 00:00:02,459
Hej, OK, mamo, um,

2
00:00:02,484 --> 00:00:03,734
Chale właśnie wyszedł
telefon z rodzicami.

3
00:00:03,759 --> 00:00:06,045
Och, proszę, powiedz mi June
17-ta pracuje na wesele.

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,870
Na szczęście mama musiała się wycofać

5
00:00:07,895 --> 00:00:09,382
swojego turnieju łuczniczego.

6
00:00:09,407 --> 00:00:11,892
Nie chce założyć nowych okularów,

7
00:00:11,917 --> 00:00:14,453
a w zeszłym miesiącu zabiła krowę mleczną.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,024
S-więc...?

9
00:00:18,049 --> 00:00:21,193
Więc Chale próbuje powiedzieć, że
jesteśmy dobrzy.

10
00:00:21,218 --> 00:00:22,373
Trwa 17.

11
00:00:22,398 --> 00:00:23,367
OK, świetnie!

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,148
Więc mamy... mamy rodziców, mamy DJ-a,

13
00:00:25,173 --> 00:00:26,195
mamy salę recepcyjną.

14
00:00:26,220 --> 00:00:27,928
Tak, nie tylko ta data pasuje,

15
00:00:27,953 --> 00:00:29,569
to jedyna data, która działa.

16
00:00:29,594 --> 00:00:32,180
Hej, kochanie, um,
wygląda na 17 czerwca na ślub,

17
00:00:32,205 --> 00:00:34,851
więc porozmawiajmy z ojcem Philipem
w sprawie rezerwacji kościoła.

18
00:00:34,876 --> 00:00:37,176
Wstrzymać. 17-ty?

19
00:00:37,201 --> 00:00:38,634
Nikt mnie nie sprawdzał.

20
00:00:38,659 --> 00:00:41,250
Moja karta taneczna jest dość pełna. Trzymać się.

21
00:00:42,453 --> 00:00:43,766
Tak, nie idź.

22
00:00:43,791 --> 00:00:45,385
Mets grają z Padres,

23
00:00:45,410 --> 00:00:46,523
i prawdopodobnie pójdę z chłopakami.

24
00:00:46,548 --> 00:00:49,163
Wybrałbyś koniec gry Met
ślub twojej córki?

25
00:00:53,427 --> 00:00:54,827
Myślisz, że naprawdę bym to zrobił?

26
00:00:54,852 --> 00:00:56,507
Jesteś moim małym orzeszkiem ziemnym i kocham cię.

27
00:00:56,532 --> 00:00:57,773
Pospiesz się.

28
00:00:57,892 --> 00:00:59,825
Właśnie zdałeś sobie sprawę, że to mecz wyjazdowy,
prawda?

29
00:00:59,850 --> 00:01:01,383
zrobiłem. Są w San Diego.

30
00:01:14,928 --> 00:01:16,961
Masa jest naprawdę wypełniona.

31
00:01:16,986 --> 00:01:19,138
Ja-ja... Ciężko będzie znaleźć miejsce.

32
00:01:19,163 --> 00:01:21,730
Tak, cóż, dlatego powiedziałem
powinniśmy byli wyjść wcześniej.

33
00:01:21,755 --> 00:01:23,497
Ooch, och!
Rodzina wsiada do SUV-a, właśnie tam.

34
00:01:23,522 --> 00:01:25,546
Tak, dokładnie... To rodzina, Donna.

35
00:01:25,571 --> 00:01:27,104
To trójka dzieci, którą musisz zapiąć,

36
00:01:27,129 --> 00:01:29,632
rozdawaj pudełka z sokami wcześniej
nawet uruchamiasz samochód.

37
00:01:29,657 --> 00:01:30,841
To cała ciężka próba.

38
00:01:30,866 --> 00:01:31,942
Och, och! Tato, spójrz.

39
00:01:31,967 --> 00:01:33,701
11:00...
samotny samiec ruszył w stronę swojej Corolli.

40
00:01:33,726 --> 00:01:34,568
Tak. Jestem na tym.

41
00:01:34,593 --> 00:01:36,193
Ten facet? Jest na swoim telefonie.

42
00:01:36,218 --> 00:01:37,658
Tak. Ma siłę w kroku.

43
00:01:37,683 --> 00:01:39,005
On ma swoje sprawy. Podoba mi się to.

44
00:01:39,030 --> 00:01:39,849
Jest już w swoim samochodzie.

45
00:01:39,874 --> 00:01:41,541
Ach! Myślę, że popełniasz błąd.

46
00:01:41,566 --> 00:01:43,904
Dzieciaki są już na swoich miejscach.
Mają swój sok.

47
00:01:43,928 --> 00:01:45,661
Tak, ta rodzina może się wycofać w każdej chwili.

48
00:01:45,686 --> 00:01:47,520
Żartujesz sobie?
Reguluje lusterka.

49
00:01:47,546 --> 00:01:49,879
Och, daj spokój... To proste wsparcie, koleś!
Tak.

50
00:01:49,904 --> 00:01:51,255
Samochód zaraz wyjedzie.

51
00:01:51,280 --> 00:01:52,349
Już to zrobiłeś odwrotnie!

52
00:01:52,374 --> 00:01:54,029
Zdejmij nogę z hamulca, idioto!

53
00:01:54,054 --> 00:01:55,873
- Parking przy kościele, tato.
- Tak. Mam.

54
00:01:55,898 --> 00:01:57,318
Przestrzeń jest otwarta. Idź, idź, idź!

55
00:01:57,343 --> 00:01:58,614
W porządku.

56
00:01:58,639 --> 00:01:59,672
Och, stary!

57
00:01:59,697 --> 00:02:00,474
Ach! Starsza pani.

58
00:02:00,499 --> 00:02:02,037
Naprawdę, pani Dooley?!

59
00:02:02,062 --> 00:02:03,541
Z twoimi dużymi łydkami.

60
00:02:03,566 --> 00:02:04,565
Gwar!

61
00:02:05,812 --> 00:02:08,280
Widziałeś to?
Zatrzymał się tuż przede mną!

62
00:02:08,305 --> 00:02:10,104
To było moje miejsce! Ten syn...

63
00:02:10,173 --> 00:02:12,240
Kościół, tato! Tak. Mam.

64
00:02:12,273 --> 00:02:13,755
Nie znamy tego gościa?

65
00:02:13,830 --> 00:02:15,373
To jest Terry Labasco.

66
00:02:15,398 --> 00:02:16,732
Kim jest Terry Tabasco?

67
00:02:17,393 --> 00:02:20,570
Labasco. To ten twój facet
tata nienawidzi z liceum.

68
00:02:20,595 --> 00:02:22,578
Nie nienawidzę go, ok?
Nie nienawidzę nikogo.

69
00:02:22,603 --> 00:02:24,536
Hej,
w tej rodzinie nie używamy słowa „nienawiść”.

70
00:02:25,930 --> 00:02:28,843
K-Gable! Hej, Klopsik!

71
00:02:28,868 --> 00:02:30,679
Czekałeś na to miejsce?

72
00:02:30,704 --> 00:02:31,670
Czy zatrąbiłeś?

73
00:02:31,695 --> 00:02:33,528
W moim Benzu nic nie słychać.

74
00:02:33,560 --> 00:02:35,296
Gdy grają głośniki Bose,

75
00:02:35,321 --> 00:02:37,226
brzmi jak Tony
Bennett jest na tylnym siedzeniu.

76
00:02:38,809 --> 00:02:41,240
Jest w porządku.
Po prostu znajdę inne miejsce do parkowania.

77
00:02:41,265 --> 00:02:43,296
Dobra.
Na twoim miejscu zaparkowałbym go w Dunkin' Donuts.

78
00:02:43,321 --> 00:02:45,304
W ten sposób możesz zabić np
para ptaków na jednym ogniu.

79
00:02:48,869 --> 00:02:50,327
Stary, nienawidzę tego gościa.

80
00:02:52,001 --> 00:02:54,476
W porządku, teraz twoja matka i
Muszę porozmawiać z ojcem Philipem,

81
00:02:54,501 --> 00:02:56,668
więc, uh,
dlaczego nie pójdziesz poszukać jakichś miejsc, dobrze?

82
00:02:56,693 --> 00:02:57,992
Dobra.

83
00:02:59,950 --> 00:03:02,227
Terry! Słyszałem, że Bridget jest zaręczona!

84
00:03:02,252 --> 00:03:03,451
Gratulacje!

85
00:03:03,476 --> 00:03:04,595
Dziękuję, Ojcze.

86
00:03:04,620 --> 00:03:06,020
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

87
00:03:06,045 --> 00:03:09,009
Um, chcielibyśmy zarezerwować
w kościele 17 czerwca.

88
00:03:09,034 --> 00:03:10,945
Przepraszam... 17 czerwca?

89
00:03:10,970 --> 00:03:12,852
Tak, um, bo to właściwie była ta randka

90
00:03:12,877 --> 00:03:15,082
który chcieliśmy zarezerwować
na ślub Kendry, więc...

91
00:03:15,107 --> 00:03:18,407
Cóż, wiesz,
w teologii nazywamy to „niezręcznym”.

92
00:03:19,241 --> 00:03:21,106
Cóż, ojcze, w pewnym sensie najpierw zapytałem.

93
00:03:21,131 --> 00:03:22,664
Czekaj... Ale ja... Ale ja pomachałem,

94
00:03:22,689 --> 00:03:24,141
i jakbym poruszał palcami,

95
00:03:24,166 --> 00:03:26,509
co jest językiem migowym oznaczającym "Musimy porozmawiać",
więc...

96
00:03:26,534 --> 00:03:28,701
Um, mam mnóstwo głuchych przyjaciół.

97
00:03:28,726 --> 00:03:30,543
Jestem pewien, że to nieprawda.

98
00:03:31,441 --> 00:03:33,528
Dobra, słuchaj, ukradłeś moje miejsce parkingowe.

99
00:03:33,553 --> 00:03:35,386
Nie ukradniesz naszej daty ślubu, dobrze?

100
00:03:35,411 --> 00:03:36,764
Nie zająłem twojego miejsca, Gable.

101
00:03:36,789 --> 00:03:38,238
Po prostu nie chciałem się spóźnić na mszę,

102
00:03:38,263 --> 00:03:39,740
jak niektóre rodziny.

103
00:03:39,765 --> 00:03:42,348
Dobra. Czekałem na panią Dooley.

104
00:03:42,373 --> 00:03:44,471
Codziennie staram się stawiać innych przede mną...

105
00:03:44,496 --> 00:03:46,473
Głównie dzięki twoim naukom, ojcze.

106
00:03:46,827 --> 00:03:50,252
Dziękuję, Kevin, ale chłopaki,
to nie jest konkurs.

107
00:03:50,277 --> 00:03:51,293
- Oczywiście, że nie.
- NIE!

108
00:03:51,318 --> 00:03:52,785
Rzecz w tym, że

109
00:03:52,810 --> 00:03:54,321
rodzice naszego zięcia,

110
00:03:54,346 --> 00:03:56,113
podróżują z Anglii,

111
00:03:56,138 --> 00:03:57,833
więc to naprawdę jedyna randka

112
00:03:57,858 --> 00:03:59,129
to działa dla nas wszystkich.

113
00:03:59,154 --> 00:04:00,651
Mam podglądaczy z Wichita.

114
00:04:02,718 --> 00:04:03,965
Wichita.

115
00:04:03,990 --> 00:04:06,465
Mógłbym pojechać rowerem z Wichita, ok?

116
00:04:06,490 --> 00:04:09,090
Dość tych oczu, ok? Rozumiem.

117
00:04:09,317 --> 00:04:12,783
Najważniejsze jest to,
Nie mogę ustąpić przed randką.

118
00:04:12,808 --> 00:04:14,199
- Cóż, my też nie.
- Ale...

119
00:04:14,224 --> 00:04:16,124
Cóż, zatem,
mamy sytuację, kotlet schabowy.

120
00:04:16,149 --> 00:04:17,378
No cóż, może tak zrobimy,

121
00:04:17,403 --> 00:04:18,415
- bo posłuchaj mnie...
- No cóż...

122
00:04:18,440 --> 00:04:20,983
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, proszę.
Pozwól mi o tym pomyśleć.

123
00:04:21,008 --> 00:04:22,407
Biegam, śpię dwie godziny.

124
00:04:22,432 --> 00:04:24,334
Siostra Mary wypolerowała Red Bulla.

125
00:04:24,359 --> 00:04:25,600
Wrócę do ciebie.

126
00:04:25,625 --> 00:04:27,809
- Absolutnie. Dziękuję, Ojcze.
- Szczęść Boże. Dziękuję, Ojcze.

127
00:04:27,834 --> 00:04:29,327
- Dziękuję.
- T-tak. Niech Cię Bóg błogosławi, Ojcze.

128
00:04:29,352 --> 00:04:31,119
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.
I wszyscy tutaj, w Saint Rocco's.

129
00:04:31,144 --> 00:04:33,607
Wszyscy. Błogosławieństwa, błogosławieństwa. Błogosławieństwa.

130
00:04:35,234 --> 00:04:37,398
Gratulacje dla księdza Benedykta,

131
00:04:37,423 --> 00:04:39,983
który rozwalił się w konkursie tanecznym

132
00:04:40,008 --> 00:04:41,444
na pikniku parafialnym.

133
00:04:41,469 --> 00:04:43,538
Pff! Robot. Kto wiedział?

134
00:04:44,030 --> 00:04:46,364
Niestety złamał kolano

135
00:04:46,389 --> 00:04:48,462
więc podsumowując,
nie będzie mógł gościć

136
00:04:48,487 --> 00:04:49,835
w tę sobotę naleśnikowe śniadanie.

137
00:04:49,860 --> 00:04:53,037
Więc jeśli uda mi się znaleźć kogoś do uzupełnienia,

138
00:04:53,190 --> 00:04:54,589
Naprawdę byłbym im to winien.

139
00:04:54,614 --> 00:04:57,506
Arkusz rejestracyjny w tym celu znajduje się na stronie
tablica ogłoszeń na korytarzu.

140
00:04:57,531 --> 00:05:00,966
Nadszedł także czas na naszą coroczną podróż misyjną.

141
00:05:02,121 --> 00:05:04,013
Jeśli nigdy nie byłeś tego częścią,

142
00:05:04,038 --> 00:05:06,905
Mówię ci, to wydarzenie zmieniające życie.

143
00:05:07,091 --> 00:05:10,811
W tym roku wybieramy się do Gwatemali

144
00:05:10,836 --> 00:05:12,795
aby pomóc tamtejszym ludziom.

145
00:05:12,821 --> 00:05:15,233
Zgrubnie to analizujemy.

146
00:05:16,826 --> 00:05:18,180
Hej, hej!

147
00:05:18,205 --> 00:05:21,164
Nie, nie, nie, nie, nie!

148
00:05:21,189 --> 00:05:22,116
Szukasz tego?

149
00:05:22,141 --> 00:05:24,152
Cóż,
nie masz szans na tę randkę.

150
00:05:24,177 --> 00:05:26,522
Wiesz dlaczego?
Bo kiedy ojciec Philip mnie zobaczy...

151
00:05:26,668 --> 00:05:29,897
uczyć karmienia piersią matki, które chcą rodzić po raz pierwszy?

152
00:05:30,267 --> 00:05:33,936
Oh. Klopsik, złapałeś niewłaściwy.

153
00:05:33,961 --> 00:05:35,733
Teraz, gdy jesteś zajęty
zdejmując bluzkę,

154
00:05:35,758 --> 00:05:37,298
Będę przewracać i podawać naleśniki

155
00:05:37,323 --> 00:05:38,624
aż do ślubu mojego dziecka.

156
00:05:38,649 --> 00:05:39,576
Słodki.

157
00:05:45,133 --> 00:05:46,969
Hej, kochanie. Zrobiłem ci lunch.

158
00:05:47,170 --> 00:05:48,491
Oj. Ładny pasek na narzędzia.

159
00:05:48,516 --> 00:05:50,094
Czy to ostatni pasek, który pasuje?

160
00:05:53,596 --> 00:05:55,531
Tylko trochę robię
jako wolontariusz w kościele.

161
00:05:55,579 --> 00:05:57,116
Od czasu do czasu lubię coś od siebie dać.

162
00:05:57,141 --> 00:05:58,461
Odkąd?

163
00:05:58,486 --> 00:06:01,321
Ach, to było, co, uh,
muszą minąć trzy dni, co, kochanie?

164
00:06:02,164 --> 00:06:04,639
Odkąd się staramy
aby zablokować datę

165
00:06:04,664 --> 00:06:05,430
na twój ślub.

166
00:06:05,455 --> 00:06:07,600
Czekaj... „próbuję”? Czy jest jakiś problem?

167
00:06:07,625 --> 00:06:09,336
Nie chcieliśmy ci tego mówić, ale Labascos

168
00:06:09,361 --> 00:06:11,032
jakbym chciał tę samą datę
dla ich córki...

169
00:06:14,012 --> 00:06:15,478
Ustalimy ci datę, dobrze?

170
00:06:15,503 --> 00:06:16,953
A wiesz dlaczego?

171
00:06:17,036 --> 00:06:18,297
Bo dobre rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom,

172
00:06:18,322 --> 00:06:19,547
i my... Jesteśmy dobrymi ludźmi.

173
00:06:19,572 --> 00:06:20,705
Dokładnie.

174
00:06:20,730 --> 00:06:22,765
Jeśli Terry Labasco spróbuje dzisiaj jakiegoś gówna,

175
00:06:22,790 --> 00:06:23,640
ściągasz go.

176
00:06:23,665 --> 00:06:25,344
Och, zachowuje się w stylu „dobrych ludzi”.

177
00:06:25,673 --> 00:06:29,711
Tato, Gables zapewnili mnie, że 17 czerwca

178
00:06:29,736 --> 00:06:31,536
więc, uh, możemy cię zamknąć.

179
00:06:31,561 --> 00:06:33,914
Więc uważaj mnie za zamkniętego.

180
00:06:34,251 --> 00:06:35,586
Uch-och!

181
00:06:35,611 --> 00:06:37,813
Co czuję za sobą?

182
00:06:37,838 --> 00:06:40,305
Witaj, Kotku Chalie!

183
00:06:41,148 --> 00:06:43,202
Witam mamusie.

184
00:06:43,227 --> 00:06:44,531
Cześć chłopaki!

185
00:06:44,556 --> 00:06:46,133
Oh. Witaj, Kendro.

186
00:06:46,158 --> 00:06:47,262
Cześć.

187
00:06:48,851 --> 00:06:51,869
Widzę, że masz na sobie strój kelnerki.

188
00:06:53,427 --> 00:06:56,012
- Ech...
- Dobra, uh, wypuszczę was,

189
00:06:56,037 --> 00:06:57,532
i do zobaczenia 17-tego.

190
00:06:57,557 --> 00:06:59,904
Żegnaj, Chalie-kocie!

191
00:06:59,929 --> 00:07:01,719
Cześć chłopaki! Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć...

192
00:07:02,154 --> 00:07:03,203
ty.

193
00:07:05,930 --> 00:07:07,392
Wiesz, gdybym nie wiedział lepiej,

194
00:07:07,417 --> 00:07:09,391
Powiedziałbym, że twoi rodzice nie szaleją za mną.

195
00:07:09,416 --> 00:07:11,577
Hej, to nieprawda!

196
00:07:12,169 --> 00:07:15,336
OK, może nie sprzedają się w 100% Tobie.

197
00:07:15,618 --> 00:07:18,034
Sprzedany na mnie?
Cóż, to ty sprzedajesz.

198
00:07:18,059 --> 00:07:19,391
To znaczy, co im mówisz?

199
00:07:19,416 --> 00:07:23,524
Cóż, uderzałem w
sprawa w szkole prawniczej jest dość trudna,

200
00:07:23,549 --> 00:07:26,938
ale naprawdę się zamknęli
w sprawie kelnerki z pizzą.

201
00:07:26,963 --> 00:07:28,399
No i ten krótki temperament.

202
00:07:28,424 --> 00:07:29,680
Krótki temperament?!

203
00:07:29,705 --> 00:07:31,013
Tak, ten.

204
00:07:32,324 --> 00:07:34,211
Więc to prawda... Nie lubią mnie.

205
00:07:34,609 --> 00:07:37,797
Cóż, spójrz,
przynajmniej moi rodzice są w Anglii,

206
00:07:37,822 --> 00:07:40,265
więc po prostu naciskamy przycisk i znikają.

207
00:07:40,290 --> 00:07:42,423
Co to ma znaczyć?

208
00:07:42,698 --> 00:07:46,890
Tylko, że trzeba cierpieć
Skype przez 30 sekund,

209
00:07:46,915 --> 00:07:49,758
i musiałem cierpieć przez rok.

210
00:07:49,783 --> 00:07:52,094
Jakby było aż tak źle.

211
00:07:52,119 --> 00:07:53,219
Co?!

212
00:07:53,986 --> 00:07:55,413
Z twoim ojcem?

213
00:07:55,438 --> 00:07:58,618
„Och, facet, facet! To jest dobra Bolonia”.

214
00:07:58,643 --> 00:07:59,891
Tak, nie dotykaj tego.

215
00:08:00,132 --> 00:08:02,766
Chłopie, jeśli to ostatnia kanapka z lodami,

216
00:08:02,791 --> 00:08:05,769
„Zakończę twoje życie”.

217
00:08:05,794 --> 00:08:08,711
Groził, że mnie zabije za lody.

218
00:08:09,133 --> 00:08:10,524
Czy naprawdę tak trudno to znieść?

219
00:08:10,549 --> 00:08:12,349
Pozwalają ci tu mieszkać za darmo.

220
00:08:12,374 --> 00:08:14,773
Och, świetnie. Dziękuję, że mi przypomniałeś.

221
00:08:14,798 --> 00:08:17,680
Nikt mi tego nie powiedział w
jakieś ponad 12 minut.

222
00:08:17,982 --> 00:08:19,715
W porządku, wiesz co?
Muszę iść do pracy.

223
00:08:19,740 --> 00:08:21,555
Przyszedłem tu tylko pocałować cię na pożegnanie.

224
00:08:21,580 --> 00:08:23,524
Och, świetnie.
Cóż, zaznaczmy to na twojej liście rzeczy do zrobienia.

225
00:08:23,549 --> 00:08:24,715
Cienki!

226
00:08:25,395 --> 00:08:26,428
Mmm!

227
00:08:26,453 --> 00:08:28,810
Och, fajerwerki!

228
00:08:29,703 --> 00:08:31,881
Tak, właśnie do ciebie mówię, Chalie-kocie.

229
00:08:34,574 --> 00:08:36,007
Och, hej, ojcze Philipie.

230
00:08:36,032 --> 00:08:37,398
Zainstalowano wyłącznik ściemniacza.

231
00:08:37,423 --> 00:08:39,356
Och, małe wieczorne czytanie Biblii,

232
00:08:39,381 --> 00:08:40,814
ale nie masz wystarczająco dużo światła?

233
00:08:40,839 --> 00:08:42,352
Po prostu podnieś poprzeczkę.

234
00:08:43,636 --> 00:08:45,688
Och... Odwiedzają nas starsze siostry zakonne,

235
00:08:45,713 --> 00:08:48,047
niezupełnie wyglądali tak jak kiedyś.

236
00:08:48,072 --> 00:08:49,524
Sprowadź to na dół.

237
00:08:51,105 --> 00:08:52,771
Bardzo miło, Kevinie. Dziękuję.

238
00:08:52,796 --> 00:08:55,938
Ojcze,
Zauważyłem, że drzwi skrzypiały,

239
00:08:55,963 --> 00:08:57,391
więc wymieniłem zawiasy,

240
00:08:57,416 --> 00:08:58,953
i wiesz, jak teraz brzmią?

241
00:08:59,031 --> 00:09:00,134
To.

242
00:09:01,647 --> 00:09:03,080
Ojcze, umieściłem te zdjęcia właśnie tam,

243
00:09:03,105 --> 00:09:03,922
więc chcę tylko, żebyś to wiedział.

244
00:09:03,947 --> 00:09:05,413
Użyłeś poziomu, Kevin?

245
00:09:05,438 --> 00:09:07,118
Wyglądają na trochę krzywe. Może to ja.

246
00:09:07,143 --> 00:09:08,407
Nie, to ty. Są idealne.

247
00:09:08,922 --> 00:09:10,301
Dobra, chłopaki, słuchajcie...

248
00:09:10,326 --> 00:09:12,602
Kościół docenia wszystkich
pracę, którą wykonałeś,

249
00:09:12,627 --> 00:09:14,664
ale myślę, że może tak
czas to zakończyć.

250
00:09:14,689 --> 00:09:16,586
- Absolutnie, ojcze.
- Zgadzam się. Zgadzam się.

251
00:09:16,611 --> 00:09:18,282
Choć Ojcze,
Zauważyłem kilka śladów na podłodze.

252
00:09:18,307 --> 00:09:19,844
Mógłbym je wypolerować
mrugnięcie okiem.

253
00:09:19,869 --> 00:09:21,702
Naprawdę nie jest to konieczne.

254
00:09:36,958 --> 00:09:38,425
Hej, Gable!

255
00:09:38,450 --> 00:09:40,586
Masz tam śliczną, małą maszynę.

256
00:09:40,611 --> 00:09:42,469
Moja babcia ma taki sam.

257
00:09:42,642 --> 00:09:44,942
Pozwolili jej używać jednego z nich w więzieniu?

258
00:09:44,967 --> 00:09:46,733
Wiesz co, Labasco?

259
00:09:46,758 --> 00:09:49,016
Nie wygrasz tej sprawy. Ja jestem.

260
00:09:49,041 --> 00:09:51,461
Dlaczego nie zrobisz tego sam i
ta biedna maszyna wyświadczy przysługę?

261
00:09:51,486 --> 00:09:54,649
Zdejmij siodło, idź do domu,
wybierz inny termin ślubu.

262
00:09:54,674 --> 00:09:55,665
To się nie dzieje.

263
00:09:55,690 --> 00:09:57,876
Oto coś, czego o mnie nie wiecie.

264
00:09:57,901 --> 00:10:00,133
Co, twój cholesterol jest poniżej 550?

265
00:10:00,158 --> 00:10:02,211
Nie... Nigdy się nie poddaję!

266
00:10:02,236 --> 00:10:04,210
Wrrrrrr!!

267
00:10:08,674 --> 00:10:10,240
Hej! Hej! Hej!

268
00:10:10,265 --> 00:10:11,865
Co się dzieje?

269
00:10:11,890 --> 00:10:14,123
Gable wymknął się spod kontroli, ojcze. On był...

270
00:10:14,148 --> 00:10:16,118
Nie, ja tylko myłem podłogi.

271
00:10:16,143 --> 00:10:18,642
Po prostu bądź bardziej ostrożny.
Mam dzisiaj dużo na głowie.

272
00:10:18,667 --> 00:10:19,833
Siostra Connie jest chora,

273
00:10:19,858 --> 00:10:22,422
i nie mam do kogo
prowadzić jej zajęcia z katechizmu.

274
00:10:22,851 --> 00:10:24,188
Och, myślę, że tak.

275
00:10:27,107 --> 00:10:30,241
Jestem pan Gable,
i będę zastępować Siostrę Connie,

276
00:10:30,266 --> 00:10:32,099
który jest trochę niesprzyjający pogodzie.

277
00:10:32,124 --> 00:10:33,711
Czy Siostra umrze?

278
00:10:33,736 --> 00:10:34,535
Co?

279
00:10:34,560 --> 00:10:36,193
Oh. Nie, nie, nie, nie, nie.

280
00:10:36,218 --> 00:10:38,319
To znaczy, myślę, że pewnego dnia ona umrze.

281
00:10:38,344 --> 00:10:40,188
To znaczy, wszyscy pewnego dnia umrzemy, prawda?

282
00:10:40,213 --> 00:10:41,312
Umrzemy?

283
00:10:41,337 --> 00:10:43,921
Wiesz co? Zmieńmy to.

284
00:10:43,946 --> 00:10:44,946
Wstańcie wszyscy.
Rozciągniemy to.

285
00:10:44,971 --> 00:10:46,510
Rozciągnijmy sprawę...
Rozłóżmy ramiona,

286
00:10:46,535 --> 00:10:47,516
niech trochę krwi popłynie.

287
00:10:47,541 --> 00:10:49,574
Przejdźmy teraz w drugą stronę,
okrąża w drugą stronę.

288
00:10:49,599 --> 00:10:50,732
To jest dziwne.

289
00:10:50,757 --> 00:10:52,493
Nie, nie, nie. To jest Katechizm.

290
00:10:52,735 --> 00:10:56,803
Czyż nie powinniśmy być
uczyć się religii?

291
00:10:57,537 --> 00:10:59,282
OK, dobrze. Wszyscy usiądźcie.

292
00:10:59,307 --> 00:11:01,208
OK, porozmawiajmy... Porozmawiajmy o religii.

293
00:11:01,233 --> 00:11:02,725
Uch...

294
00:11:02,750 --> 00:11:03,976
Co chcesz wiedzieć?

295
00:11:04,160 --> 00:11:07,529
Czy Bóg jest prawdziwy? Bo mój wujek twierdzi, że nie.

296
00:11:07,554 --> 00:11:08,797
Oczywiście, że Bóg jest prawdziwy.

297
00:11:08,822 --> 00:11:10,108
Skąd wiesz?

298
00:11:10,817 --> 00:11:12,778
Cóż, hm...

299
00:11:13,540 --> 00:11:14,806
OK.

300
00:11:18,447 --> 00:11:21,354
1986... Mets są o krok od meczu

301
00:11:21,379 --> 00:11:23,913
przed porażką w Pucharze Świata
do Boston Red Sox.

302
00:11:24,005 --> 00:11:26,352
Mookie Wilson uderza piłkę po ziemi

303
00:11:26,377 --> 00:11:28,293
w kierunku pierwszej bazy, która zakończy wszystko.

304
00:11:28,318 --> 00:11:33,130
Po drugiej stronie miasta żylasty 16-latek
z Massapequa odmawia modlitwę,

305
00:11:33,155 --> 00:11:34,883
i Bóg mnie wysłuchał.

306
00:11:34,908 --> 00:11:36,985
Ponieważ On otworzył nogi
wielkiego Billa Bucknera,

307
00:11:37,010 --> 00:11:40,657
ta piłka przeleciała,
a Mets wygrali serię.

308
00:11:40,682 --> 00:11:44,321
Hm, czy ludzie też się nie modlili?
aby Red Sox wygrali?

309
00:11:44,513 --> 00:11:46,430
Mm, najwyraźniej nie wystarczająco mocno, prawda?

310
00:11:47,880 --> 00:11:49,696
- Kevinie?
- Oh.

311
00:11:50,039 --> 00:11:52,145
Miałem nadzieję, że to zrobisz
trzymaj się materiału źródłowego.

312
00:11:52,170 --> 00:11:52,876
Och, tak. Tak.

313
00:11:52,901 --> 00:11:54,657
Um, uderzyłem ich krótką szczerą pogawędką,

314
00:11:54,682 --> 00:11:55,657
i wtedy przejdę do tych rzeczy.

315
00:11:55,682 --> 00:11:58,947
Właściwie, ojcze, jeśli nie masz nic przeciwko, uh...

316
00:12:02,899 --> 00:12:06,054
Dzieci, wiemy, że Bóg istnieje,

317
00:12:06,079 --> 00:12:09,805
ponieważ, cóż, On jest istnieniem.

318
00:12:09,830 --> 00:12:11,597
On jest w każdym z nas.

319
00:12:11,622 --> 00:12:13,788
On jest w naszych sercach, jest w naszych umysłach,

320
00:12:13,813 --> 00:12:16,246
Jego piękno jest w wschodzącym słońcu,

321
00:12:16,271 --> 00:12:19,790
i księżyc, który daje
to idealne światło nocne.

322
00:12:20,056 --> 00:12:24,258
Fakt, że istniejemy, jest pozytywnym dowodem

323
00:12:24,283 --> 00:12:27,391
że sam Bóg istnieje.

324
00:12:31,032 --> 00:12:34,526
Faktycznie, to strzał w dziesiątkę.

325
00:12:35,675 --> 00:12:37,654
O nie, nie. Nie, nie.

326
00:12:38,306 --> 00:12:40,516
To i... I Metsowie.

327
00:12:40,541 --> 00:12:42,040
Słońce, księżyc i Mets.

328
00:12:42,065 --> 00:12:43,258
Wszystko jest na miejscu. Punktowo.

329
00:12:46,347 --> 00:12:47,713
Hej.

330
00:12:47,910 --> 00:12:49,713
Musimy poprawić naszą grę.

331
00:12:49,738 --> 00:12:50,375
Co?

332
00:12:50,400 --> 00:12:52,430
Labasco... Zostawia nas w kurzu.

333
00:12:52,455 --> 00:12:53,594
Nie mogę znieść tego gościa!

334
00:12:53,619 --> 00:12:56,577
OK, w porządku.
Spokojnie, bo jestem dużo przed tobą.

335
00:12:56,602 --> 00:12:59,101
Jest duża zbiórka
obiad w kościele.

336
00:12:59,126 --> 00:13:01,688
Zrobię sobie patelnię
słynny kurczak teriyaki.

337
00:13:01,713 --> 00:13:02,512
Hmm?

338
00:13:02,537 --> 00:13:03,165
Uff.

339
00:13:04,450 --> 00:13:06,254
- Co?
- Cóż, jest głównie sławny

340
00:13:06,278 --> 00:13:08,399
dla mnie nie jest to możliwe
iść do pracy następnego dnia.

341
00:13:09,870 --> 00:13:12,313
Co mam w takim razie zrobić?

342
00:13:12,898 --> 00:13:14,397
Dwa słowa... lasagne.

343
00:13:14,422 --> 00:13:16,156
Dobra. To jedno słowo.

344
00:13:16,181 --> 00:13:19,539
Nie, to włoski. "La zagna"... "zagna."

345
00:13:20,978 --> 00:13:22,500
- Hej, chłopaki.
- Hej.

346
00:13:22,525 --> 00:13:25,273
Um, OK, więc, wiem, że wy

347
00:13:25,298 --> 00:13:27,242
naprawdę się starałem
aby ustalić datę ślubu...

348
00:13:27,267 --> 00:13:29,305
Tak, i my to dla ciebie zdobędziemy.
Jesteś dobry.

349
00:13:29,330 --> 00:13:31,203
Tak, cóż,
właściwie myśleliśmy, wiesz,

350
00:13:31,228 --> 00:13:33,227
może lepiej byłoby to trochę przesunąć.

351
00:13:33,252 --> 00:13:34,915
O co... chodzi?

352
00:13:34,939 --> 00:13:38,070
Okazuje się, że Chale i ja
wciąż mam o czym rozmawiać.

353
00:13:38,194 --> 00:13:40,466
T-Tak, odkryliśmy to dziś rano

354
00:13:40,491 --> 00:13:44,652
mamy pewne ropiejące problemy
pod powierzchnią.

355
00:13:44,677 --> 00:13:46,019
OK, cóż,
bierzesz ślub 17-tego,

356
00:13:46,044 --> 00:13:48,560
więc przyklej plaster na swoje problemy, dobrze?

357
00:13:48,700 --> 00:13:50,032
Bo nie ma mowy, Terry Labasco

358
00:13:50,058 --> 00:13:51,424
wygrywa ten.

359
00:13:54,694 --> 00:13:56,660
Hej. To moje miejsce.

360
00:13:56,685 --> 00:13:57,912
Co, próbujesz zabrać mi pracę?

361
00:13:57,937 --> 00:14:00,115
To dobre, ojcze.

362
00:14:00,140 --> 00:14:02,986
Nie, nie, nie, ja... Ja-słyszałem, jak mówisz

363
00:14:03,011 --> 00:14:05,278
jak zaniedbany był konfesjonał,

364
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
więc ja tylko... chciałem tylko naprawić zawias,

365
00:14:06,913 --> 00:14:09,395
i wymieniłem zgrane
poduszkę z nową.

366
00:14:09,420 --> 00:14:10,677
C-dlaczego nie spróbujesz?

367
00:14:10,702 --> 00:14:12,019
W porządku.

368
00:14:13,560 --> 00:14:16,458
Och, wow! To słodka przejażdżka!

369
00:14:16,483 --> 00:14:17,146
co?

370
00:14:17,171 --> 00:14:18,154
Tak.

371
00:14:18,179 --> 00:14:19,685
Dziękuję, Kevinie.

372
00:14:19,710 --> 00:14:21,043
Nie dziękuj mi.

373
00:14:21,068 --> 00:14:23,365
Dziękuję Panu. To on mnie prowadzi.

374
00:14:41,042 --> 00:14:43,547
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

375
00:14:45,161 --> 00:14:47,516
Minęły trzy tygodnie
od mojej ostatniej spowiedzi.

376
00:14:47,541 --> 00:14:49,331
Och, uch, nie, nie. nie jestem...

377
00:14:49,356 --> 00:14:51,899
Zachowałem się bardzo nieuprzejmie
do kolegi z parafii.

378
00:14:51,924 --> 00:14:53,791
To powrót do podstawówki.

379
00:14:53,816 --> 00:14:57,758
Kto wiedział, że zrobi to Kevin Gable
okazać się dobrym facetem?

380
00:14:58,476 --> 00:14:59,808
Kontynuować.

381
00:15:03,357 --> 00:15:06,354
Kiedyś byłam o niego bardzo zazdrosna.

382
00:15:06,379 --> 00:15:08,169
Był taki zabawny.

383
00:15:08,616 --> 00:15:11,003
On był... Był dużym chłopcem.

384
00:15:13,828 --> 00:15:16,562
Wszyscy kochają dużych chłopców, wiesz?

385
00:15:18,259 --> 00:15:21,886
A teraz po prostu gram
znowu jak palant,

386
00:15:21,911 --> 00:15:24,449
bo my chcemy tego samego
głupia data ślubu.

387
00:15:24,474 --> 00:15:26,323
I wiem, Ojcze, powinienem być miłosierny

388
00:15:26,348 --> 00:15:27,965
i po prostu pozwól mu to mieć.

389
00:15:29,847 --> 00:15:31,379
Ale...

390
00:15:31,898 --> 00:15:34,445
wiesz,
to tylko powraca do moich problemów z sercem,

391
00:15:34,470 --> 00:15:36,236
mój... mój... mój... Mój pasek.

392
00:15:36,261 --> 00:15:39,152
Mój kardiolog chce
spróbować serca pawiana.

393
00:15:39,370 --> 00:15:40,902
To nie będzie pasować.

394
00:15:40,927 --> 00:15:42,643
Nigdy nie pasują.

395
00:15:45,533 --> 00:15:47,592
Chcę po prostu wytrzymać wystarczająco długo

396
00:15:47,617 --> 00:15:49,550
żeby zobaczyć, jak moja mała dziewczynka wychodzi za mąż.

397
00:15:49,575 --> 00:15:50,597
Wiesz, że?

398
00:15:57,539 --> 00:15:58,903
Hej.

399
00:15:58,928 --> 00:15:59,969
Hej!

400
00:16:00,913 --> 00:16:03,984
Przedstawiamy Donnę Gable...

401
00:16:04,009 --> 00:16:07,408
autentyczna włoska lasagne!

402
00:16:08,564 --> 00:16:11,865
Uwaga...
Możliwe, że zgubiłem w tym kolczyk.

403
00:16:11,890 --> 00:16:14,625
Tak, musimy dać, uh,
Terry Labasco, randka.

404
00:16:14,650 --> 00:16:15,664
Co?

405
00:16:15,689 --> 00:16:18,503
Zaufaj mi, to znaczy o wiele więcej
dla niego niż dla nas.

406
00:16:18,528 --> 00:16:20,125
Co się stało?

407
00:16:20,150 --> 00:16:22,922
Dowiedziałem się dzisiaj kilku rzeczy...
Trochę osobistych spraw.

408
00:16:23,024 --> 00:16:25,890
On... ma wadę serca.

409
00:16:26,638 --> 00:16:28,468
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

410
00:16:28,493 --> 00:16:30,638
Jestem pewien. Był dzisiaj u mnie w konfesjonale.

411
00:16:32,466 --> 00:16:33,735
Co?

412
00:16:33,760 --> 00:16:35,506
Myślał, że jestem księdzem.

413
00:16:35,531 --> 00:16:36,414
Słuchaj, jeśli cię przez to przeprowadzę,

414
00:16:36,439 --> 00:16:38,398
zdałbyś sobie sprawę, że to nic wielkiego.

415
00:16:40,842 --> 00:16:43,243
Więc... on jest naprawdę chory?

416
00:16:43,268 --> 00:16:45,468
Tak, może nawet nie zdążyć
to na ślub swojej córki.

417
00:16:45,493 --> 00:16:46,889
Och, stary.

418
00:16:46,914 --> 00:16:47,783
Tak.

419
00:16:47,808 --> 00:16:50,438
Och, to naprawdę smutne.

420
00:16:50,620 --> 00:16:52,844
To sprawia, że ​​myślisz o różnych rzeczach.

421
00:16:53,006 --> 00:16:55,313
A to była wielka, gruba strata czasu!

422
00:16:55,338 --> 00:16:57,372
Co zrobimy z tą całą lasagne?

423
00:16:57,798 --> 00:16:59,822
Zajmę się tym za ciebie.

424
00:17:01,642 --> 00:17:04,813
Nie. To idzie do kościoła.

425
00:17:05,036 --> 00:17:07,744
Absolutnie.
W porządku, po prostu załaduję je do samochodu.

426
00:17:07,769 --> 00:17:08,627
Nie ma szans.

427
00:17:08,652 --> 00:17:10,144
Hej. Chłopaki.

428
00:17:10,169 --> 00:17:13,431
Um, OK, więc, chcieliśmy tylko przeprosić.

429
00:17:13,519 --> 00:17:16,275
Tak. Miał pan rację, panie Gable.
Zachowaliśmy się bardzo głupio.

430
00:17:16,300 --> 00:17:17,499
Tak, i rozmawialiśmy,

431
00:17:17,524 --> 00:17:20,158
i zdaliśmy sobie sprawę, jak to zrobić
bardzo się kochamy.

432
00:17:20,183 --> 00:17:22,712
Zatem możemy jechać 17-tego!

433
00:17:22,737 --> 00:17:24,970
Tak, to się nie stanie.
Ona wprowadzi cię w szczegóły.

434
00:17:33,108 --> 00:17:36,259
Nie utorujesz sobie drogi na tę randkę,
kolego.

435
00:17:36,284 --> 00:17:38,624
Terry, możesz mieć randkę, dobrze?

436
00:17:38,722 --> 00:17:39,654
Co?

437
00:17:39,679 --> 00:17:41,324
Rozmawiałem już z księdzem Philipem.

438
00:17:41,349 --> 00:17:42,582
To jest twoje.

439
00:17:43,044 --> 00:17:45,103
- Wow.
- Tak, i wiesz co?

440
00:17:45,128 --> 00:17:46,755
Ciesz się dniem i...

441
00:17:47,166 --> 00:17:48,974
Właściwie ciesz się każdym dniem.

442
00:17:50,252 --> 00:17:51,705
Dzięki.

443
00:17:51,730 --> 00:17:54,329
Moja... moja mała dziewczynka...

444
00:17:54,354 --> 00:17:55,970
Będzie po prostu taka szczęśliwa... szczęśliwa.

445
00:17:55,995 --> 00:17:58,190
Tak.

446
00:18:06,762 --> 00:18:08,736
Linda. Hej.

447
00:18:08,761 --> 00:18:10,595
Chciałem cię poinformować, że Kevin i ja

448
00:18:10,620 --> 00:18:12,603
zdecydowałem się podać wam datę.

449
00:18:12,628 --> 00:18:13,603
Dziękuję.

450
00:18:13,628 --> 00:18:15,829
Tak, i...
i proszę, wiedz, że jestem tu dla Ciebie.

451
00:18:16,125 --> 00:18:17,225
O-OK.

452
00:18:17,250 --> 00:18:19,689
Poza tym jestem pielęgniarką, więc gdybyś czegoś potrzebował

453
00:18:19,714 --> 00:18:23,278
lub chcesz jakieś polecenia,
proszę, skontaktuj się ze mną, dobrze?

454
00:18:23,333 --> 00:18:25,064
O czym ty mówisz?

455
00:18:26,900 --> 00:18:29,593
Stan serca Terry'ego.

456
00:18:32,641 --> 00:18:34,222
Dobra.

457
00:18:34,247 --> 00:18:35,556
Dziękuję.

458
00:18:35,581 --> 00:18:38,518
Och, proszę bardzo. Piękny. Dziękuję.

459
00:18:39,007 --> 00:18:40,603
Dziękuję.

460
00:18:42,473 --> 00:18:44,731
Znasz moją sytuację.

461
00:18:46,324 --> 00:18:48,681
Dlaczego miałbyś mi to zrobić?

462
00:18:56,363 --> 00:18:59,386
On kłamie.
Nie ma choroby serca.

463
00:18:59,411 --> 00:19:00,622
Grał tobą.

464
00:19:00,863 --> 00:19:02,216
Przyznał się.

465
00:19:02,241 --> 00:19:04,224
Nie, wiedział, że to ty.

466
00:19:04,249 --> 00:19:06,286
Właśnie rozmawiałem z jego żoną.

467
00:19:07,990 --> 00:19:09,778
Zapaliłem dla niego świeczkę!

468
00:19:15,828 --> 00:19:17,962
Hej, Labasco, jak się czujesz?

469
00:19:17,987 --> 00:19:19,643
O czym ty mówisz?

470
00:19:19,763 --> 00:19:21,430
Wiem, że nie umrzesz.

471
00:19:21,455 --> 00:19:23,861
Och, tak? Kto powiedział, że jestem?

472
00:19:23,886 --> 00:19:25,299
„Ojciec Kevin”?

473
00:19:26,191 --> 00:19:29,496
Cóż, wiesz co?
Możesz pocałować tę randkę na pożegnanie.

474
00:19:29,521 --> 00:19:31,886
O nie. Nie. Jest moje.

475
00:19:32,562 --> 00:19:33,934
Nigdy.

476
00:19:33,959 --> 00:19:35,527
Kopalnia.

477
00:19:47,779 --> 00:19:49,422
Ojciec.

478
00:20:10,815 --> 00:20:12,949
Właśnie próbowałem to zrobić
coś miłego dla mojej córki,

479
00:20:12,974 --> 00:20:15,740
i... cóż, uszło mi to na sucho.

480
00:20:15,765 --> 00:20:16,920
Mhm.

481
00:20:16,945 --> 00:20:19,452
Oczywiście, wiesz o
walka na kije przed kościołem.

482
00:20:19,724 --> 00:20:23,319
Pewnie dlatego też nie
rodzina dostaje 17.

483
00:20:23,461 --> 00:20:24,460
Mhm.

484
00:20:24,485 --> 00:20:26,776
Swoją drogą, czy to już zawarta umowa?

485
00:20:27,694 --> 00:20:28,897
Tak. Tak.

486
00:20:28,922 --> 00:20:30,788
Czy to wszystko?

487
00:20:31,526 --> 00:20:32,537
Tak.

488
00:20:32,569 --> 00:20:33,210
W porządku.

489
00:20:33,235 --> 00:20:33,991
Nie.

490
00:20:35,194 --> 00:20:38,403
Około godzinę temu,
Usiadłem na miejscu parkingowym dla niepełnosprawnych

491
00:20:38,428 --> 00:20:39,881
i zjadłem całą tacę lasagne

492
00:20:39,919 --> 00:20:42,792
które obiecałem mojej żonie I
oddałby kościołowi.

493
00:20:44,007 --> 00:20:47,541
Więc... nic nie zostało?

494
00:20:47,708 --> 00:20:49,787
Może być kącik.

495
00:20:51,968 --> 00:20:53,000
nie ma.